Days after a 37-year-old real estate agent was found murdered near an under-construction building in BGS Layout, his wife and mother-in-law were arrested in connection with the crime