Arjun Talwar’s film Letters from Wolf Street, that was in the Berlinale’s Panorama, is a funny, insightful documentary, seeing Poland from the viewpoint of an Indian artistic immigrant