The annual ritual goes back more than a century in western Pennsylvania, with far older roots in European folklore, but it took the 1993 ‘Groundhog Day’ movie to transform the event into what it is today