These are the very tales of outsiders and underdogs Bollywood once excelled in telling. In a society as hierarchical as ours, this pain is one many know and so it could connect with visceral force to a mass audience