It was the first time NGN has acknowledged wrongdoing at The Sun, a paper once known for featuring topless women on Page 3