The police official said that the 18-year-old was assaulted in October over a love affair died in hospital while undergoing treatment