Pawan Hiranwar sustained a bullet injury to his head and died, while his cousin, Bunty, received a bullet wound to his face