The officials were working a mass casualty incident involving a vehicle that drove into a large crowd on Canal and Bourbon Street