All but two of the 181 people aboard the Boeing 737-800 operated by South Korean budget airline Jeju Air died on Sunday