Railway officials said that someone shot the video of the man coming out of the wheel axle of a stationary train and circulated it with the misleading claim that he had to hide himself near the wheelset because he did not have money to buy tickets