BJP’s One Nation, One Election proposal echoes the deep distrust the second RSS chief had of the federal system, which India’s regional parties do not want to be weakened