Sonu Matka, who took a bounty of Rs 50,000, was a legendary gunman for the Hashim Baba gang and faced numerous criminal charges