The recent opening of a city-themed gallery inside its biggest museum comes as great news for its starved population. But honestly, the number of such cultural spaces is woefully low, particularly in the suburbs