Raj Thackeray made it clear amid calls to remove the emperor’s tomb that those stirring up ‘such issues’ are looking forward to incite communal tensions