The Half Hollow Hills Central School District is accused of causing emotional trauma to the student after her design, a symbol of support for Palestinians, was painted over in September