Unnerved by efforts to deport students over political views, students from other countries already in the US have felt new pressure to watch what they say