The Indian-origin 69-year-old priest, identified as Ashok Kumar, allegedly sexually assaulted a woman at her home during a religious ceremony