“Be Happy” is a heartfelt tribute to the unbreakable bond between a devoted single father, Shiv, and his spirited, quick-witted daughter, Dhara.