In a case of alleged birth certificate fabrication by Sen, his family and his coach, the court rejected their plea and ruled that evidence warranted an investigation