Many on social media slammed DK Shivakumar’s statement calling out delays in executing infrastructural projects amid continuing traffic problems