Footage of the professor performing Hindu Bengali marriage rituals with a student went viral