Director Sanoj Mishra, who previously helmed 'The Diary of West Bengal,' offered Monalisa a role in his next project