The two women had met on Instagram and were drawn together by their shared experiences of domestic violence