Freelance journalist Mukesh Chandrakar (33) went missing on January 1. His body was found on January 3 in a septic tank on a property owned by road contractor