Responding to Trump’s threats, Trudeau wrote on social media that people in both countries ‘benefit from being each other’s biggest trading and security partner’