The 17-year-old allegedly created a fake Insta account to issue a threat, on his friend’s name, to settle a score