The ALH Dhruv was on a routine sortie when it crashed in an open field and was immediately up in flames, according to the report