The tragedy has cast a somber shadow over South Korea’s New Year celebrations, with many events canceled or scaled down in remembrance of the victims.