The footage of the incident that the assailants uploaded online revealed the awful act sparking outrage