Media must not air headlines that trivialise and sensationalise women's roles; must not use language that undermines the dignity of women, the commission said