Canada had rubbished a Canadian media report that linked Narendra Modi and S Jaishankar to killing of Khalistani separatist Nijjar