The tech giant has asked employees to refraining from using certain words in internal communication which could later play into the hands of government regulators or competitors serving as legal evidence