Google Maps faces probe in India after three men die following app-guided route into incomplete bridge