Twin assembly by-polls in Madhya Pradesh throw mixed bag for BJP, Congress