The third edit: A scrapped government department’s afterlife in Punjab shows that existence is relative