Two languages, three languages: Why is no one talking about the student?