P Jayachandran’s music ‘spoke’ to his listeners