In killing of Mukesh Chandrakar, a reminder of risks faced by reporters in small towns