In Shyam Benegal’s films, unheard voices from an unseen India