Nayanthara clapped back at Dhanush — and showed why she’s the ‘Lady Superstar’