Varun Aaron, who once grabbed headlines for breaking Stuart Broad’s nose with bouncer, retires from ‘representative cricket’