Nitish Kumar Reddy’s father: ‘No one used to know my name outside my town, but now in Australia people are asking selfies’