Nathan McSweeney says he is ‘devastated’ after being axed from the Australian side