Raghu Ram was ‘told off’ by Good Bad Ugly director for calling Ajith Kumar by name, left crew ‘shocked’: ‘People were uncomfortable’