Shekhar Kapur claims streamer edited Bandit Queen beyond recognition, without permission: ‘Are we lesser beings than western directors?’