‘Sanjay Leela Bhansali didn’t say a word to me,’ Farida Jalal recalls when she refused to hold a cigarette, wine glass in Heeramandi