Air India flight from Chicago-Delhi makes a U-turn after 8 of 12 toilets clogged; here’s what an inquiry found