Chhaava box office collection day 23: Vicky Kaushal’s film crosses Rs 500 crore mark, Telugu version contributes significantly