In Rama Bhima Soma, Srikar Raghavan navigates Karnataka’s history through its language, politics and identity