Picture This movie review: NRIs get a nasty deal in Simone Ashley’s Prime Video rom-com